O beijo no asfalto

Análise das singularidades da obra “O beijo no asfalto” e sua adaptação para o cinema

Resumo:

 Este ensaio tem por objetivo analisar a obra de Nelson Rodrigues(O Beijo no asfalto) bem como a sua adaptação para o cinema. O presente trabalho analisará as particularidades  que compõem a obra original e sua adaptação, apontando diferenças que caracterizam ambas obras,  bem como a intencionalidade do autor .

Palavra chave:

Cinema brasileiro e a crítica à sociedade  

Introdução

  A preocupação de se entender as relações entre cinema e literatura é muita antiga sendo que é comum se procurar , na adaptação, sinais de fidelidade para com  a obra original e assim se  fazer comparações entre ambas. Para muitas pessoas qualquer vestígio de  diferença pode ser encarado como desvio, e consequentemente ,a adaptação é vista como um trabalho inferior. Para Marcel Silva que escreveu sobre o assunto, a adaptação cinematográfica  é um processo intertextual, anti-hierarquico, plural ,hidibrizante, multicultural e canibalizante, isto é ,a adaptação não tem por obrigação ser uma cópia da obra original pois cada uma tem sua particularidade. A obra original é escrita num determinado período, influenciada por uma série de códigos de representação  e por momentos históricos delimitado, do mesmo modo que a adaptação fílmica. Há muitas diferenças entre a linguagem literária e a linguagem do cinema. Por exemplo, na linguagem literária é  o leitor que faz a maior parte do trabalho, imaginando as características do personagem, o cenário em que os acontecimentos se desenrolam; já os cineastas (roteiristas)precisam fazer grande parte do trabalho do leitor, isto é, tem que colocas nas telas em mínimos detalhes aquilo que a  linguagem literária não pode fazer. Os aspectos físico cor, tamanho , paisagens dos lugares das cenas, devem ser postas em imagens e som. O cineasta tem que tomar decisões antecipadas pelo autor ou leitor, mas esse trabalho é muito complexo e requer paciência, imaginação e criatividade.

  Para Jorge furtado a transposição da literatura para a linguagem áudio visual envolve os aspectos estético e ético. No que diz respeito ao aspecto estético cabe lembrar que na linguagem áudio visual toda informação deve ser visível ou audível. Em relação ao aspecto ético leva-se em consideração que, em muitas circunstancias, a imagem vem substituindo a palavra. Segundo Jorge, uma sociedade baseada no texto escrito seria aquela em que a lógica, a ordem e o contexto predominam, mas uma sociedade baseada em imagens, seria aquela em que a lógica e o contexto perdem terreno  para gratificação imediata  ,o cinema e a televisão criam imagens , a literatura cria imaginação, afirma Jorge.

  A obra o beijo no asfalto é um conto de Nelson Rodrigues  que ele mesmo classificou como uma tragédia carioca, tragédia é um gênero que tem como característica um final doloroso. O herói comete um ato vil e por causa disso ele enfrentará dor e sofrimento, isto é, o castigo e em seguida  a morte.  Arandir é um exemplo desse herói e o ato vil que ele comete (o beijo no asfalto) motiva todo o seu sofrimento. O herói ao cometer o ato quebra um tabu com a sociedade burguesa. Um repórter oportunista inescrupuloso faz Arandir e sua família sofrerem e finalmente ele é assassinado pelo sogro que movido por ciúmes comete o crime.

  Nelson põe em evidencia  as consequências do que seria um ato vergonhoso. As atitudes da mulher (Selminha) revela ser ela uma pessoa não tão apaixonada pelo marido como a personagem mesmo declarara, a cunhada (Dália) se mostra apaixonada por Arandir; o sogro ,homossexual (Aprigio), também é apaixonado  pelo herói. Tal circunstancia põe em evidencia que a  família direta ou indiretamente ,participa do ato delituoso.

  O leitor ao se deparar com obra deve estar previamente instruído sobre o gosto pelo grotesco da parte do autor que desenvolve situações  e personagens que chegam a ser surreais, um pouco de psicologia será bem útil para se entender o conto. As Características da obra São:

-Nelson busca novas formas para o teatro nacional que se limitava a copiar e representar o modelo europeu.

-O autor prioriza temas desagradáveis que, em geral, chocavam a sociedade burguesa.

-Crítica às instituições e aos valores burgueses.

- Fixação pela sexualidade, numa visão freudiana do tema

-Obsessão pela morte.

-Caricaturização dos personagens, tornando-os , muitas vezes grotescos.

-Frases curtas, reticentes, incompletas por representarem diálogos , feitos para serem ouvidos e não lidos. Vejamos os personagens  principais: Arandir ,Jovem funcionário público, recém-casado, ingênuo e aparentemente bondoso, Aprígio-sogro de Arandir e viúvo, Amado Ribeiro-jornalista inescrupuloso e oportunista, Cunha- delegado violento e estúpido, dominado pelo repórter, Selminha-Mulher de Arandir ingênua e insegura,Dália-irmão mais jovem de Selminha- apaixonada pelo cunhado.

   A obra transposta  para o cinema que tem a direção de Bruno Barreto e adaptação de Doc Comparato, é um filme que tenta levar ao conhecimento dos telespectadores a obra de Nelson. Para aqueles que nunca leram o conto, o filme mostra-se recomendável. É claro que a obra não chega a ser uma cópia fiel da original e nem poderia ser. Para aqueles que têm contato com o conto e o  filme, notará muitas diferenças e isso é bastante natural em qualquer processo de adaptação. Por exemplo, o filme, diferentemente da obra original, começa mostrando a cena do atropelamento mas não chega a mostrar o beijo que Arandir (interpretado por Ney Latorraca)dar na boca da vítima. Na obra original o primeiro ato começa  narrando os acontecimentos no distrito policial –sala do delegado Cunha-veja o recorte da cena do filme:

Adaptação

                                                                             

fig 1

  

Em relação  ao conto ,como já comentamos, podemos notar  algumas diferenças, vejamos alguns trechos da obra e em seguida comparemos com as cenas do filme:

Primeiro ato

(Distrito policial correspondente à Praça da Bandeira. sala do delegado Cunha . Este, em mangas de camisa, os suspensórios arriados ,com um escandaloso revolver na cintura.

(Entre o detetive Aruba.)   

Nesta pequena descrição, podemos em contraste com a cena do filme uma diferença e diz respeito ao “escandaloso revolver “ na cena do filme ele não existe. Outra diferença é o suspensório, pois na adaptação os mesmos não se encontram arriados. Não abordaremos exaustivamente tais diferenças pois não é o intuito deste ensaio .Como já foi dito, uma adaptação seja ela qual for é antes de tudo uma obra hidibrizante, canibalizante .

Portanto  não devemos nutrir expectativas de que a adaptação deve ser uma cópia fiel da original. Veja logo abaixo o recorte da cena do filme:

fig2

  Em relação aos diálogos no filme , tanto o diretor como o ator Daniel filho, afirmam ter reproduzido fielmente o texto do conto de Nelson Rodrigues. Na verdade,  quem assiste o filme atentará  para muitas omissões nos diálogos das personagens ,entretanto, o enredo e o sentido da peça não são comprometidos. O roteirista do filme (doc Comparato) mostra-se bastante competente ao pensar e tentar criar cada detalhe, de forma que o telespectador tenha a sensação de estar diante da obra original. O individuo que talvez encontre dificuldade com literatura, ao se deparar  com a adaptação, terá a oportunidade de acesso à obra ,e mais do que isso, os recursos utilizados no filme (som imagem, cores )faz da adaptação uma obra singular.

  Mas afinal de contas por que o “ o beijo no asfalto escandaliza”?Arandir merece ser punido pela sociedade? O que ele traz consigo  é capaz de desequilibrar as estruturas de uma socieda-

de ?Tais dilemas são representados com grande competência por todo o elenco principalmente

, Ney Latorraca (Arandir) , Daniel Filho, (Amado  Ribeiro)Oswaldo Loureiro (delegado Cun-

ha) que com brilhantes atuações evidenciam  conflitos-não de cinema –mas da alma humana. Apesar de muitos críticos afirmarem que o poder da imprensa é o tema principal da obra ,podemos constatar que outros temas são abordados, por exemplo, a angustia humana diante da vida e da morte ,amores proibidos, conflitos sexuais e antes de tudo a hipocrisia de uma sociedade burguesa defensora de valores que ela mesma não vivia.

 O ato de Arandir , que é interpretado por Ney Latorraca , o transforma em um monstro, uma

 aberração ,diante uma sociedade que puni tudo e todos que se afastam ou transgridem a suposta normalidade e a ordem social. Os monstros são criaturas que tem sua origem no fascínio e temor que o ser humano tem do desconhecido, isto é, aquilo que é diferente ,que foge às regras sociais é visto como uma ameaça uma aberração e portanto deve ser punido. Arandir é um monstro e sua monstruosidade foi o beijo no asfalto, ou seja ,o beijo que ele deu no homem vítima de atropelamento. É  por isso que ele merece ser punido, e assim o nosso herói sofre até resultar em seu assassinato pelo sogro Aprigio, interpretado por Tarcisio Meira. Os monstros precisam existir para que assim a humanidade se convença da sua própria normalidade. Olhando para os monstros  o homem consegue se ver o oposto ,mas na verdade tais monstros vivem bem no íntimo de cada um de nós como no conto da Bela e a fera. Veja o dialogo e um recorte da cena que ilustra  bem tais conflitos, os acontecimentos se passam no distrito policial na hora em que o delegado Cunha e o repórter Amado Ribeiro interrogam Arandir:

                                                     (  Amado   )                                                          

(Exaltadíssimo)_ E você olha. Fazer isso em público! Tinha gente pra burro lá. Cinco horas da tarde. Praça da Bandeira. Assim de povo. E você dá um show! Uma cidade inteira viu!

                                                     (  Cunha)

(Aos berros)_ Você não perdeu. Você jogou fora a aliança!

                                                  ( Amado)

(Furioso)_ Escuta! Se um de nós, aqui ,fosse atropelado. Se a lotação passasse por cima de um de nós (Amado começa  a rir com ferocidade )_Um de nós .O delegado. Diz pra mim? Você faria o mesmo? Você beijaria um de nós rapaz? (Riso abjeto.  Arandir tem um repelão selvagem).

fig3

  Nesta cena  Arandir fica subjugado pelo interrogatório leviano do delegado Cunha  e do repórter Amado Ribeiro. Ambos demonstram uma profunda inquietação com o ato de Arandir. Tal inquietação irá contagiar quase todos os personagens e por conta disso o nosso herói sofre como um cordeiro que terá de ser sacrificado para expiar os pecados de todos.

 Tal característica na obra é própria de Nelson Rodrigues que demonstra em seus contos uma preocupação em por em evidencia temas desagradáveis mas que também são, na verdade ,uma crítica às instituições burguesas. Tais conflitos se desenrolam em toda obra caracterizando os dilemas de uma sociedade hipócrita e tirana. Nelson em sua obra a denuncia duramente e põe em evidencia os seus valores e vícios. A sexualidade é mais uma vez encenada na adaptação de uma forma singular. A homossexualidade é tratada de uma forma bastante impactante pois é ela que vai revelar os conflitos ocultos de alguns personagens .Tal tema sempre foi e ainda é algo desafiador para sociedade que por vezes se mostra tão rígida ,fundamentalista ao mesmo tempo fragilizada. Tal fragilidade é devido extrema  necessidade de normalidade e segurança que por muitas vezes tem se revelado na historia da humanidade. Como já foi dito, o ser humano precisa se deparar com seus “monstros” para se se convencer da própria normalidade. Tais monstros serão sempre seres que transgridem de alguma forma os padrões de normalidade, as conveniências, as crenças de determinadas comunidades e que por isso devem ser hostilizados por todos e  até mesmo destruído . Arandir se enquadra nestes aspectos ,pois o seu ato (o beijo no asfalto) choca toda uma sociedade  ,e desencadeia uma série de acontecimentos que terminará na morte de nosso herói ,que por sinal ,será assassinado pelo próprio sogro. Este,  por sua vez, surpreende os telespectadores declarando o seu ciúme e amor por Arandir.

   Vejamos os diálogos da cena :

A cena se passa na rua, logo após Aprígio ter encontrado Arandir com Dália no motel . Os dois travam uma discursão. Aqui veremos um trecho desse dialogo:

Aprígio-Você era o único que não podia casar com minha filha! O único!

Arandir (atônito quase sem voz) — O senhor me odeia porque deseja a própria filha.

É paixão. Carne. Tem ciúmes de Selminha.

Aprigio (num berro) — De você! (estrangulando a voz) Não de minha filha. Ciúmes de você.

Tenho! Sempre. Desde o teu namoro, que eu não digo o teu nome. Jurei a mim mesmo a mim mesmo que  só diria teu nome a teu cadáver. Quero que você morra sabendo. O meu ódio é amor. Porque beijaste um homem na boca? Mas eu direi o teu nome. Direi teu nome a teu cadáver.

  ( Aprígio atira a primeira vez. Arandir cai de joelhos. Na queda ,puxa uma folha de jornal, torcendo-se abre o jornal, como uma espécie de escudo ou bandeira.

Aprígio atira novamente, varando o papel impresso. num espasmo de dor, Arandir rasga a folha. E tomba, enrolando-se no jornal. Assim morre.)

   Aprígio — Arandir (mais forte) Arandir (um último canto) Arandir.

É claro que há algumas diferenças no que diz respeito à obra original e a adaptação para o cinema. Por exemplo, no filme, Aprígio só atira uma única vez e não há nenhuma referência a jornal, nem muito menos o fato de Arandir ter morrido enrolado nele.

       Com essa obra Nelson Rodrigue revela  toda a sua genialidade ao público; e ao contrario do que se costuma a buscar nos cinemas( filmes de romances fúteis, enredos feitos para agradar), Nelson choca os telespectadores e os leitores pondo em evidência os vícios de uma sociedade hipócrita ,recalcada e fragilizada.

 

fig 4

 

 

 

 

Conclusão

   Foram analisadas neste trabalho, as características da obra original e sua adaptação, levando-se em conta que cada obra tem suas particularidades. Tais diferenças não devem ser encaradas como defeitos, já que, qualquer adaptação para o cinema, é um processo que não se pode ter meramente como parâmetro, a fidelidade para com a obra literária.

  A obra O beijo no asfalto, traz um ruptura com o cinema importado e faz uma denuncia a todo um sistema burguês, defensor de  valores frágeis .Nelson permite  que tal sociedade se veja e tome conhecimento dos seus vícios .O autor usa como espelho a sua própria obra ,para assim, pôr em evidencia os dilemas da alma humana. Os conflitos presentes tanto na literatura como no filme trazem temas como família, sexualidade, incesto, morte, que tiram o telespectador  ou o leitor da sua zona de conforto, para que assim, ele possa refletir sobre a sua própria condição de ser humano.

  

 Bibliografia

     

 FURTADO, Jorge .A adaptação literária para o cinema e televisão

     

RODRIGUES, Nelson. Teatro completo. 2.edição Rio de  Janeiro: Nova Fronteira (Biblioteca luso-brasileira, Série brasileira

SILVA, Marcel. Adaptação literária no cinema brasileiro contemporâneo: um painel politico